Terraplenagem
Terraplenagem é o nome dado ao conjunto de operações dos trabalhos de campo que envolvam a movimentação de solo (terra), seja escavação, aterramento, nivelamento, transporte e remoção de terra, etc.
Como nas obras de construção civil há um grande número de pessoas humildes e simples com pouco estudo e conhecimento da língua portuguesa, utilizam-se largamente inúmeras variações da palavra terraplenagem que vão desde terraplanagem (a mais comum) até terra planage ou terra planagem.
O Dicionário Aurélio Online diz que Terraplenagem é o ato de terraplenar. E terraplenar significa encher de terra um vão ou uma cavidade; fazer terraplenagem. Não há referência para a variante terraplanagem.
No Dicionário Michaelis, a variante terraplanagem é citada mas recomenda-se terraplenagem. Neste dicionário encontramos:
ter.ra.ple.na.gem
sf (terraplenar+agem) 1 Ato ou efeito de terraplenar. 2 Terrapleno. 3 Qualquer trabalho que tenha por fim modificar o relevo natural de um terreno por meio de aterros. Var: terraplanagem.
De todas as variações de terraplenagem, a única aceita para uso informal (linguagem coloquial) é terraplanagem, embora seja recomendado o termo correto (terraplenagem).
Fontes: